｜城市風情｜字形散步走在台灣：路上的文字觀察

作者｜ 藤本 健太郎,  柯志杰  

譯者｜廖紫伶

出版社｜臉譜  

 出版日期｜2019/04/03

《奇幻式思考 × 台灣旅行素人觀點》

第一本日本設計師視角的台灣文字觀察

台北→嘉義→台南→高雄→台灣的街角文字

從在台灣發現的絕妙文字中，遇見新的字體編排可能性！

隱藏在小巷弄中的漢字生命力，來自純漢字世界的驚人設計！

「一直在日本全國各地，有如履行天職般的進行路上的文字觀察」平面設計師藤本 健太郎在國高中時期，分別受到「VOW」、「東京トワイライトゾーン」（東京暮色區）和「超芸術トマソン」的影響（超藝術Thomasson），養成路上觀察的興趣。成為平面設計後，為了找尋創意的靈感，出外時都會拍下在每個城鎮遇見的手製文字招牌，後來寫成《字體散步：路上文字觀察》，為日本向來存在的「路上觀察」興趣體系， 打開了一扇「品嚐街道中招牌文字」的次領域。

與充斥各種平假名、片假名、漢字與英文等繁多文字種類的日本街道不同，完全由筆畫複雜的繁體字所構成的台灣街道文字風情， 到底是甚麼樣的面貌呢？藤本 健太郎從很久以前開始就夢想「總有一天，我一定要去漢字的字型編排發祥地看看」。該書系策畫總監室賀先也曾構想「下次好想用台灣篇作為主題，到那邊好好欣賞一下漢字呀！」於是，路上觀察團隊終於在2015年炎炎夏日開跋到台灣。

台北→嘉義→台南→高雄，瀕臨中暑的情況下，走過一個街區又一個街區，設計師看到了：

• 圓黑體與賽博朋克

果汁攤位上純粹到極致的滿滿圓黑體字型，卻讓我大受感動。在熱帶夜晚的人海中，有著鮮豔色彩的壓克力板散發出光芒……感覺上宛如一部近未來的賽博朋克（Cyberpunk）風的科幻電影。

• 台灣大廈的字型趨勢

在龍山寺旁的大樓，看到有稜有角、充滿現代感的高層大廈字型的房地產廣告，日本很少用這種風格，一般都使用纖細的襯線體，或是線條看起來流暢優雅的書寫體英文字母，將充滿詩情畫意的西式名稱「包裝」起來。後來又發現類似案例，這不會是台灣高樓大廈的看板設計趨勢吧？

• 深夜的時尚字體

在深夜遇到由右至左的「明美百貨時裝社」招牌，讓人聯想到日本大正末期至昭和初年（西元1930年前後）達到流行高峰的圖案文字。透過古典的風格，優美的波狀線條元素，以及宛如珍珠般隨處散布點綴的圓點所製造的效果，產生了出類拔萃的時尚感。

• 突然出現的「南無阿彌陀佛」

在台灣街角最常看到的，就是把南無阿彌陀佛或眾菩薩的尊名，寫在宛如符咒般縱長型的紙上，然後大剌剌的貼在牆壁或電線桿上。這個用隸書體，將每個字的一個地方大膽往右撇的「波磔」寫法，看起來既美麗又帥氣。在現成的隸書字型中，很難感受到的手寫筆觸風味，真是讓我深深著迷呀！好想帶回去喔。

• 哥德式的死亡感

獨身貴族的招牌採用歐洲傳統字體「Blackletter」的元素，並且加上大量的裝飾。這種呈現陳舊感的文字會讓人覺得很「時尚」，而呈現全新感覺的文字則會帶來「暴力恐怖」的印象。……現在有愈來愈多這樣的字體，被使用在哥德式或唯美主義的隱喻上。

前後兩次訪台、遠征四個城市，藤本 健太郎驚訝的發現：

「台灣街角交雜了從古至今的傳統與近代文化，本書即發現並蒐羅了台灣街上那些有趣且珍貴的漢字招牌。日本戰後的設計文化常以羅馬文字或橫排文字為帥氣的象徵，但本書企畫跨越了這樣的觀點，企圖重新找出『漢字』與其設計的可能性。」

本書同時邀請研究「字嗨」社團發起人、《字誌》撰稿人之一，對台灣字體深入研究的柯志杰先生饌寫專欄，提供不同視角的在地觀點，補充台灣字體的相關背景知識與發展狀況，讓全書更有參考價值：

「猜想對於日本的讀者而言， 對於台灣的語言、文字文化應該都是陌生的， 像台灣語言環境的複雜性， 就是日本單一語言社會所不會想像的情境。所以我決定從繁體字、注音符號、多語言環境等主題， 為本書提供一些基本的背景知識， 為試圖去理解為什麼台灣街道上的招牌會是現在這個樣貌時， 提供文化脈絡上的蛛絲馬跡。」

「一個日本設計師，從與其他旅客不同的角度，以街道文字的視角探索著台灣的輪廓。如果你能跟隨著這樣的虛擬體驗閱讀本書，相信明天開始，看見平常熟悉的街景，也會有一些不同的感受。」

藤本 健太郎誠摯邀請台灣讀者與他一同進行一場別開生面的「字形散步 走在台灣：路上的文字觀察」。